De alemán sé bastante, de allí la pregunta
Si tu sospecha es correcta sería una mezcla (española) del inglés single y del alemán Kabine. En alemán esa versión se llama Pritsche, y en inglés single cab(ine).
Se supone que sinka es single kabine….al menos asi tenia yo entendido
lo mismo digo