Problema con la caja de cambios

Hola a tod@s,
Tengo mi primer problema serio con mi furgo… y es que se me ha roto la caja de cambios. El tema es que conseguí en un desguace de la zona una caja de cambios por de 5v que en principio (incrédulo de mi) pensaba que era la misma. Se la llevé a mi mecánico y me dijo que si, que parecía que era la misma… pero hoy me ha llamado y resulta que el eje de la mia es unos 2cm mas corto que la que pillé del desguace. Mi pregunta es, puedo cortar esos 2cm del eje para que encaje igual que la otra o esa solución es demasiado casera. El mecánico me dice que si la caja fuera suya, él lo haría, que no ve más inconveniente, pero no se yo si eso es posible……
Alguien sabe si esto se puede hacer? alguien lo ha probado alguna vez?
Perdonar si no doy mas información mecánica, es que yo no entiendo 'na de na' de mecánica…. yo solo quiero hacerle km con mi furgo!!!!! (((
Saludos y gracias